1 00:00:02,030 --> 00:00:03,140 Vaše Veličanstvo, 2 00:00:03,730 --> 00:00:07,060 spremni smo poslati naše snage na demonski kontinent. 3 00:00:07,410 --> 00:00:10,570 Dobro. Pošaljite pomoć odmah. 4 00:00:11,100 --> 00:00:12,110 požuri 5 00:00:12,110 --> 00:00:12,730 Odmah! 6 00:00:14,290 --> 00:00:17,730 Što će se dogoditi s Eclaire? 7 00:00:17,730 --> 00:00:20,220 Kad bi izbio još jedan rat... 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,960 Setsu je već na putu. On će se za to pobrinuti. 9 00:00:26,480 --> 00:00:28,000 Eto tko je on. 10 00:01:59,180 --> 00:02:04,010 Epizoda 11 11 00:01:59,180 --> 00:02:04,010 Ići all-in po drugi put 12 00:02:09,330 --> 00:02:10,940 Ova magična moć... 13 00:02:23,240 --> 00:02:24,830 Sad si na sigurnom. 14 00:02:25,460 --> 00:02:27,750 Setsu-sama! 15 00:02:26,580 --> 00:02:27,750 Yuki-kun! 16 00:02:27,750 --> 00:02:30,170 Yuki-kun! Yuki-kun! Yuki-kun! 17 00:02:30,960 --> 00:02:32,330 nedostajala si mi! 18 00:02:30,960 --> 00:02:32,330 Stani, stani! 19 00:02:32,840 --> 00:02:34,310 smiri se! 20 00:02:35,340 --> 00:02:39,400 Oh, s-s-oprosti! Zanio sam se! 21 00:02:39,400 --> 00:02:40,930 Ne, u redu je. 22 00:02:41,490 --> 00:02:44,260 Oprostite što ste čekali. 23 00:02:45,550 --> 00:02:46,770 u redu je! 24 00:02:47,450 --> 00:02:48,960 Oh, usput, 25 00:02:49,610 --> 00:02:53,360 o mojoj obuci kod majstorice Elke... 26 00:02:53,360 --> 00:02:53,980 ha? 27 00:02:55,450 --> 00:03:00,720 žao mi je! Ne mogu ja kao majstorica Elka, 28 00:03:00,720 --> 00:03:01,860 ali molim vas, sjednite! 29 00:03:03,080 --> 00:03:04,280 Elka... 30 00:03:04,870 --> 00:03:07,560 Ne treba mi još jedan mazohistički lik. 31 00:03:07,560 --> 00:03:08,290 jao 32 00:03:08,750 --> 00:03:11,180 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 33 00:03:11,180 --> 00:03:13,450 Odstupite s Elkom i ostalima. 34 00:03:13,450 --> 00:03:15,430 Budi oprezan, Yuki-kun. 35 00:03:15,430 --> 00:03:17,100 Da, imam ovo. 36 00:03:21,110 --> 00:03:23,550 Oprostite što ste čekali. 37 00:03:23,550 --> 00:03:28,140 Heroj Setsu. Htio sam se ponovno boriti s tobom. 38 00:03:32,480 --> 00:03:35,770 Ta magična moć... Ti si tipa koji je bio kod Dezasa. 39 00:03:39,400 --> 00:03:42,290 Čast mi je što me se sjećate. 40 00:03:42,290 --> 00:03:45,130 Ipak, drugačiji sam od tog vremena. 41 00:03:46,220 --> 00:03:48,300 Ne čini se da sve pričaš. 42 00:03:56,640 --> 00:04:00,130 Zašto brineš o slabima? 43 00:04:00,130 --> 00:04:01,470 kako to misliš 44 00:04:01,810 --> 00:04:06,270 S tvoje točke gledišta, ti ljudi iza vas mora biti kao kukaca. 45 00:04:06,270 --> 00:04:10,890 Prija li ti biti jak onaj koji brine za slabiće? 46 00:04:11,300 --> 00:04:15,680 ha? Nije me briga za sranja poput snage ili zadovoljstva. 47 00:04:15,680 --> 00:04:19,190 Oni su mi dragocjeni, pa ih štitim. to je sve 48 00:04:19,190 --> 00:04:23,730 Biti u stanju provesti svoju volju... pretpostavljam to je privilegija koja se daje jakima. 49 00:04:24,870 --> 00:04:27,620 Ovaj svijet doista treba uništiti. 50 00:04:27,870 --> 00:04:31,910 haha! Samo ću ovo zaštititi svijet jer ja to želim! 51 00:04:44,630 --> 00:04:47,930 Nitko od vas neće pobjeći! Ni jedan jedini! 52 00:04:58,190 --> 00:05:00,740 Izgleda da smo imali sreće, Big Sis. 53 00:05:00,740 --> 00:05:04,190 Da. Lijepo te ponovno vidjeti, velika sestro Kuroinu. 54 00:05:04,640 --> 00:05:05,800 Vas! 55 00:05:06,340 --> 00:05:07,280 znamo... 56 00:05:07,730 --> 00:05:11,240 da nisi loša osoba. 57 00:05:11,240 --> 00:05:16,170 Pa mislim da nam možete samo reći što je nastavi, neće biti potrebe za svađu. 58 00:05:18,580 --> 00:05:20,750 "Velika sestra" ovo, "velika sestra" ono! 59 00:05:20,750 --> 00:05:26,090 Tvoje idiotsko lažno sestrinstvo muka mi je! 60 00:05:30,300 --> 00:05:33,390 Znači nemamo izbora nego boriti se? 61 00:05:33,390 --> 00:05:36,630 Ako me stvarno smatraš svojom starijom sestrom, 62 00:05:36,630 --> 00:05:39,520 oboje ćete umrijeti bez otpora. 63 00:05:40,220 --> 00:05:42,400 Velika sestro Kuroinu... 64 00:05:44,020 --> 00:05:48,200 Štitit ću svoju veliku seku od bilo koga, bez obzira od koga. 65 00:05:48,450 --> 00:05:51,920 Oh, čini se mlađa sestra mnogo hladnijeg srca. 66 00:05:51,920 --> 00:05:57,360 žao mi je Kao velika sestra, Moram zaštititi Mineko. 67 00:05:58,140 --> 00:06:02,750 haha! Onda ću te raskomadati i tvoje glupo sestrinstvo! 68 00:06:15,890 --> 00:06:18,360 To je najbolje što oboje možete učiniti? 69 00:06:18,360 --> 00:06:21,860 Tako mi je drago što sam se riješio vas beskorisnih mačaka! 70 00:06:25,400 --> 00:06:26,490 Mineko! 71 00:06:26,750 --> 00:06:28,070 Da, velika seko! 72 00:06:28,070 --> 00:06:30,610 Mineko, prati me! 73 00:06:32,830 --> 00:06:35,200 Žao mi je, velika sestro Kuroinu! 74 00:06:44,210 --> 00:06:46,420 Gotovo je. 75 00:06:46,860 --> 00:06:49,450 Besmisleno je dalje boriti se. 76 00:06:50,600 --> 00:06:53,760 Što je besmisleno? 77 00:07:03,190 --> 00:07:05,450 Vi prljave mačke... 78 00:07:05,450 --> 00:07:07,640 Kaznit ću te za tvoju drskost! 79 00:07:12,550 --> 00:07:15,290 Da, da, kako je divna tvoja ljubav! 80 00:07:15,290 --> 00:07:16,950 Povratit ću! 81 00:07:17,220 --> 00:07:20,040 Ne mogu više gledati ovo lažno sestrinstvo! 82 00:07:20,320 --> 00:07:23,960 Ubit ću vas oboje na isto vrijeme, pa hvala mi! 83 00:07:24,350 --> 00:07:26,220 Ograničenje! 84 00:07:34,160 --> 00:07:37,180 Zbogom, prljave mačke! 85 00:07:42,510 --> 00:07:43,420 Tako brzo! 86 00:07:44,320 --> 00:07:45,830 Velika seko! 87 00:07:49,360 --> 00:07:51,360 Vidjeti? To je stvarnost. 88 00:07:51,360 --> 00:07:54,360 Sestrinstvo nema pravu vrijednost. 89 00:07:54,360 --> 00:07:56,580 To je samo prokletstvo. 90 00:07:56,840 --> 00:08:00,750 Nikada nećeš razumjeti zašto moj veliki sestra te želi zvati "Velika sestra"! 91 00:08:01,090 --> 00:08:06,710 Oh, razumijem da je bezvrijedno, idiotsko prokletstvo. 92 00:08:07,600 --> 00:08:10,460 Velika sestro Kuroinu... 93 00:08:10,730 --> 00:08:13,340 Jedini koji misli da je to prokletstvo... 94 00:08:13,740 --> 00:08:16,550 si ti, velika sestro Kuroinu! 95 00:08:17,330 --> 00:08:21,850 Ti ne znaš ništa. Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 96 00:08:22,120 --> 00:08:24,230 Samo umri već jednom! 97 00:08:28,030 --> 00:08:29,070 Mineko! 98 00:08:29,360 --> 00:08:30,230 Velika seko! 99 00:08:34,970 --> 00:08:36,660 Beast Merge! 100 00:08:37,070 --> 00:08:38,030 što- 101 00:08:48,380 --> 00:08:51,090 Ovo je naša tajna moć. 102 00:08:51,320 --> 00:08:54,050 To je tvoja tajna moć? 103 00:08:54,700 --> 00:08:57,190 Dvije beskorisne lutalice zgnječene zajedno su i dalje— 104 00:08:58,310 --> 00:09:00,010 Možete reći. 105 00:09:00,720 --> 00:09:02,640 Nemaš šanse protiv nas. 106 00:09:04,800 --> 00:09:06,840 Tvoje uši... Bojiš se. 107 00:09:10,190 --> 00:09:13,360 Dovoljno! 108 00:09:14,400 --> 00:09:15,400 ja sam... 109 00:09:15,730 --> 00:09:17,410 ja sam... 110 00:09:19,800 --> 00:09:21,540 Zvijer vjetra! 111 00:09:35,230 --> 00:09:38,260 Uništili smo sve ruke na tvojim leđima. 112 00:09:38,260 --> 00:09:39,970 Ne možeš se više boriti. 113 00:09:43,670 --> 00:09:46,600 šuti... šuti... 114 00:09:47,040 --> 00:09:49,900 Ako sad odustanem... 115 00:09:52,040 --> 00:09:53,860 kako ću... 116 00:09:53,860 --> 00:09:55,710 ikad moći... 117 00:09:57,170 --> 00:10:00,470 suočiti se s njima?! 118 00:10:11,430 --> 00:10:14,550 Odvratno je... 119 00:10:15,750 --> 00:10:18,180 Sestre koje su tako bliske... 120 00:10:18,440 --> 00:10:22,050 Velika sestro Kuroinu, jeste li i vi imali sestre? 121 00:10:22,360 --> 00:10:26,100 tko zna 122 00:10:34,110 --> 00:10:37,830 Idemo, Mineko. Ova bitka još nije gotova. 123 00:10:37,830 --> 00:10:39,590 Da, u pravu ste. 124 00:10:48,510 --> 00:10:51,210 Samo je jedan neprijatelj! Završi ovo! 125 00:10:57,600 --> 00:10:58,550 Što?! 126 00:11:02,340 --> 00:11:05,810 To je bila dobra naplata, ali... 127 00:11:06,310 --> 00:11:08,270 Još uvijek nedovoljno! 128 00:11:12,150 --> 00:11:14,420 Priđi mi jače! 129 00:11:14,420 --> 00:11:21,240 Ja, Virdos, pozivam vas da me napadnete dovoljno jako da me potrese do srži! 130 00:11:21,980 --> 00:11:23,190 Što do... Kako... 131 00:11:24,200 --> 00:11:25,080 Što je to?! 132 00:11:33,550 --> 00:11:37,670 jao Kako si tako tvrd?! 133 00:11:40,390 --> 00:11:43,040 R-Roa Leonaire-sama?! 134 00:11:43,040 --> 00:11:45,090 Zoo Dorado me poslao da ti pomognem. 135 00:11:43,040 --> 00:11:45,090 Pojačanja? 136 00:11:45,090 --> 00:11:48,310 Imam ovo. Sada se možeš povući. 137 00:11:46,020 --> 00:11:47,640 Kakvo olakšanje! 138 00:11:48,620 --> 00:11:50,700 Hvala! Dužni smo ti! 139 00:11:50,700 --> 00:11:55,820 Oh, mislio sam da je to prilično nepristojno kako si me iznenada udario. 140 00:11:55,820 --> 00:11:58,180 Dakle, ti si zapravo kći Kralja zvijeri? 141 00:11:58,180 --> 00:12:01,120 Nije ni čudo što se osjećate dobro! 142 00:12:01,710 --> 00:12:06,990 Ali onaj mali mačkići udarac nije bio najbolje što si imao, zar ne, mačkice? 143 00:12:08,530 --> 00:12:13,120 Tvrd si kao željezo, pa pretpostavljam nemojte samo imati redovitu mišićnu masu. 144 00:12:14,150 --> 00:12:17,750 Točno! Stvarno se zna što je posebno u ovom seksi tijelu! 145 00:12:18,060 --> 00:12:21,380 Vi ste zapravo napravljeni od željeza? Kakva nakaza. 146 00:12:21,380 --> 00:12:26,720 Pravi. Ali mene su stvorili ljudi. 147 00:12:26,980 --> 00:12:33,810 Izdržao sam mučne pokuse od vrlo mlado doba, uvijek iznova. 148 00:12:33,810 --> 00:12:35,520 "Stvoreno"? 149 00:12:35,520 --> 00:12:40,570 Ipak, to mi je dalo ovu snagu, 150 00:12:40,570 --> 00:12:44,450 i tako sam dobio Toma-sama da me spasi. 151 00:12:44,450 --> 00:12:46,290 Pa bi se moglo reći da je uspjelo. 152 00:12:46,290 --> 00:12:47,530 šuti! 153 00:12:47,830 --> 00:12:52,310 Toma je taj koji pokušava uništiti cijeli svijet zasnovan na zabludi! 154 00:12:52,310 --> 00:12:54,390 I što je loše u tome? 155 00:12:54,920 --> 00:12:58,530 Jaki dobivaju što žele. 156 00:12:58,530 --> 00:13:02,130 Isto vrijedi i za one koji su se igrali mojim tijelom. 157 00:13:03,340 --> 00:13:06,720 Isto vrijedi i za tog tipa... Kako se zvao? Rouga? 158 00:13:06,720 --> 00:13:09,310 Bio je jedan od vaših, zar ne? 159 00:13:15,200 --> 00:13:19,980 Napad u sredini naš razgovor? Kakav grubijan. 160 00:13:20,350 --> 00:13:21,610 šuti! 161 00:13:22,550 --> 00:13:25,400 Ne govori tako o njemu znaš išta o njemu. 162 00:13:25,400 --> 00:13:30,370 Ono o mučenju i eksperimentima učinio da zvučiš kao netko koga bih trebao žaliti, 163 00:13:30,660 --> 00:13:34,250 ali sada znam da jesi petljao i po glavi! 164 00:13:34,700 --> 00:13:38,120 Ja sam Roa Leonaire, kći kralja zvijeri! 165 00:13:38,360 --> 00:13:41,440 Za igranje s ponosom Zvijeroljudi, zdrobit ću vas! 166 00:13:42,360 --> 00:13:47,800 Željezo, čelik... Što god da si, Samo moram nastaviti udarati dok ne pukneš! 167 00:13:48,050 --> 00:13:51,310 Uh, idioti su tako slatki. 168 00:13:51,310 --> 00:13:53,560 Ionako mi ne treba tvoje suosjećanje. 169 00:13:53,850 --> 00:13:56,800 gotova sam Sad ću te ubiti! 170 00:14:01,040 --> 00:14:02,230 Što?! 171 00:14:02,600 --> 00:14:06,920 Zar si mislio da je moje željezno tijelo moja jedina moć? 172 00:14:06,920 --> 00:14:11,240 Moja istinska moć je sposobnost slobodno kontrolirati ovo tijelo. 173 00:14:11,240 --> 00:14:12,960 Ovako. 174 00:14:14,120 --> 00:14:17,500 Bilo koji oblik i veličina! 175 00:14:32,010 --> 00:14:34,930 hajde Kreći se dalje! 176 00:14:37,310 --> 00:14:41,900 Oh, već mrtav? Možda sam išao prenaporno. 177 00:14:42,190 --> 00:14:47,770 Imati ponos je besmislen u ovom svijetu. 178 00:14:49,160 --> 00:14:50,410 Čekati. 179 00:14:55,450 --> 00:14:58,790 Trebao bi biti mrtav. 180 00:14:59,120 --> 00:15:03,880 Ne postoji ništa važnije nego imati ponos u zaštiti onoga što je važno! 181 00:15:04,400 --> 00:15:06,740 Ako mogu zaštititi taj ponos... 182 00:15:08,340 --> 00:15:12,510 Spreman sam riskirati život! 183 00:15:30,330 --> 00:15:32,360 Čuo sam priče. 184 00:15:32,360 --> 00:15:35,760 Oni iz krvne loze Kralja zvijeri, trenutak prije njihove smrti, 185 00:15:35,760 --> 00:15:37,700 spaliti svoje živote da im uzmu neprijatelji dolje s njima! 186 00:15:37,700 --> 00:15:40,160 Onda ga dovedi! 187 00:15:40,710 --> 00:15:44,500 Moje će tijelo zdrobiti tebe i tvoj ponos! 188 00:15:58,060 --> 00:16:03,400 Moje tijelo nikada neće izgubiti od nekih grubijanu koji stalno govori o ponosu! 189 00:16:08,310 --> 00:16:10,020 pobijedio sam. 190 00:16:15,980 --> 00:16:17,530 Ne može biti... 191 00:16:17,530 --> 00:16:20,290 gotovo je! 192 00:16:25,960 --> 00:16:30,840 Ponos Beastmana je jači od svega... 193 00:16:37,440 --> 00:16:39,370 Koja si ti budala. 194 00:16:58,060 --> 00:17:00,160 kako si... 195 00:17:00,830 --> 00:17:05,370 Ti si jednostavno takva budala. Gledajući te poželio sam... 196 00:17:10,630 --> 00:17:15,320 Zašto netko poput tebe radi s Tomom? 197 00:17:15,320 --> 00:17:17,200 Da te pitam ovo. 198 00:17:17,200 --> 00:17:21,420 Tko bi drugi mario za nakazu poput mene? 199 00:17:22,410 --> 00:17:26,300 Samo se šalim. Jednostavno volim zgodne dečke. 200 00:17:27,060 --> 00:17:33,520 Ti i tvoj glupi ponos trebali biste živjeti. 201 00:17:36,480 --> 00:17:39,860 Nosit ću tvoj ponos sa sobom. 202 00:17:49,680 --> 00:17:51,960 Vaši nasumični udarci neće pomoći! 203 00:17:52,360 --> 00:17:55,280 Ne bih rekao da su slučajni. Shadow Spike! 204 00:18:00,000 --> 00:18:02,550 Spustio si gard, Setsu Heroj. 205 00:18:03,130 --> 00:18:05,100 Dokrajčit ću te! 206 00:18:07,520 --> 00:18:08,370 Što?! 207 00:18:08,900 --> 00:18:11,770 Čovječe, nemoj me podcijeniti! 208 00:18:13,010 --> 00:18:14,610 Kakva besmislena moć! 209 00:18:14,610 --> 00:18:19,070 Sigurno ste do sada shvatili. Ne možeš me pobijediti. 210 00:18:19,500 --> 00:18:21,820 Samo odustani i pozovi Tomu. 211 00:18:21,820 --> 00:18:24,450 Umorna sam od igranja s tobom. 212 00:18:30,160 --> 00:18:34,530 Kladit ću se i životom u ovoj bitci. 213 00:18:36,960 --> 00:18:39,160 Prekid granice. 214 00:18:52,060 --> 00:18:57,440 Ovo je moja prava moć, Skia Amur. 215 00:18:57,990 --> 00:19:00,840 Tajna moć koja se koristi samo u očaju, ha? 216 00:19:02,080 --> 00:19:05,810 Ako te mogu poraziti, spreman sam riskirati život. 217 00:19:06,920 --> 00:19:07,800 Evo dolazim! 218 00:19:11,830 --> 00:19:13,420 Ne još! 219 00:19:23,940 --> 00:19:25,140 Besmisleno! 220 00:19:25,140 --> 00:19:29,100 Ovaj oklop sjene apsorbira svu energiju! 221 00:19:29,470 --> 00:19:32,520 Mač Heroja Setsua nije iznimka! 222 00:19:39,110 --> 00:19:41,710 Nemaš šanse. 223 00:19:41,710 --> 00:19:43,070 Vidim. 224 00:19:44,370 --> 00:19:48,430 Samo ću prorezati dakle tvoj dragocjeni oklop! 225 00:20:03,130 --> 00:20:07,110 Leteći mač, Zetsu! 226 00:20:21,740 --> 00:20:24,160 Skrenuo si udarac u zadnji trenutak. 227 00:20:25,190 --> 00:20:26,490 Nije loše. 228 00:20:26,960 --> 00:20:29,690 Ne mrdaj. Stvarno ćeš umrijeti. 229 00:20:29,690 --> 00:20:32,250 Smrt nije problem! 230 00:20:33,200 --> 00:20:36,310 Ako izgubim, nemam svrhe! 231 00:20:36,790 --> 00:20:40,630 Živite u svjetlu. Nikada nećeš razumjeti! 232 00:20:40,870 --> 00:20:43,360 Stvoreni smo samo da se borimo. 233 00:20:43,360 --> 00:20:46,720 Nemamo gdje živjeti! 234 00:20:47,040 --> 00:20:55,350 Stoga nam je jedini spas da se tome odupremo svijet do naših zadnjih trenutaka i propasti! 235 00:21:00,650 --> 00:21:02,900 Ti idiote! 236 00:21:08,580 --> 00:21:12,310 Uspjela sam voditi svoju posljednju bitku ne zadržavajući ništa. 237 00:21:12,750 --> 00:21:17,230 Za to ti zahvaljujem, Setsu Heroj. 238 00:21:24,490 --> 00:21:26,280 Svi su izgubili. 239 00:21:26,280 --> 00:21:29,220 Još jednom mi stojiš na putu, Setsu. 240 00:21:29,470 --> 00:21:32,430 Ali ovaj put, to je stvarno finale. 241 00:21:32,430 --> 00:21:35,730 Spustimo zastor na ovaj svijet. 242 00:21:47,600 --> 00:21:51,370 Tako da si se konačno pokazao, konačni šef. 243 00:23:26,960 --> 00:23:31,970 Sljedeći put 244 00:23:26,960 --> 00:23:31,970 Posljednju bitku po drugi put 245 00:23:27,860 --> 00:23:30,860 Sljedeći put: "Borba protiv Konačna bitka po drugi put."